FilmRise

In adapting its show Forensic Files from English to Italian, FilmRise faced a unique challenge. Not only did it need to dub 100 episodes in less than 5 weeks, it also needed the help of human adapters who had both Italian linguistic skills and knowledge of forensic terminology.

One of the distinctive challenges revolved around the diversity of content within each episode, as each presented a unique criminal case. Consequently, FilmRise faced the intricate task of finding and coordinating human adapters capable of not only demonstrating proficiency in Italian linguistic skills and an understanding of forensic terminology but also embodying the ability to lend distinct voices to an array of characters across 100 individual cases.

In tackling the intricacies of docu-crime content like "Forensic Files," where each episode encompasses distinct cases with varying characters, Deepdub faced the challenge of scaling at speed while preserving the essence of the original audio. Traditional dubbing workflows become especially cumbersome in such scenarios, complicating both the initial creation and subsequent adjustments.

Deepdub's proprietary eTTS™ (emotional Text to Speech) technology emerged as the optimal solution for this challenge. By leveraging eTTS™, Deepdub showcased its ability to cast different voices with a wide emotional range—all with commercial rights built in. This revolutionary technology allowed for the seamless dubbing of content at scale and speed. Using the original materials, Deepdub automatically split audio and effects, generated scripts, and delivered dubs that not only retained the emotional nuances of the original performances but also came with the added benefit of complete commercial rights. This capability addressed the complex challenge of managing diverse characters across numerous episodes, making eTTS™ an ideal and efficient solution for docu-crime content adaptation.